Kamu kat mana? keluar!
Keluar!
Cepat keluar.
Mak akan tangkap kamu.
Mana kamu budak kecil? Mak akan tangkap kamu.
Dimana budak hari jadi tu?
Mak akan makan kamu bila mak jumpa dia,
Mak akan makan kamu.
Fergus, jangan letak senjata atas meja.
Boleh saya memanah? Boleh? Boleh? Boleh?
Boleh?
Bukan dengan tu. kenapa tak
guna kamu punya sendiri?
Selamat hari jadi anak ayah!
Sekarang, bagusl.
Tarik tali tu sampai pipi bagus.
Buka mata.
Dan, lepaskan!
- Saya terlepas. - Pergi ambil.
Busur, Fergus? Dia tu perempuan.
Ouch!
A will-o'-the-wisp.
ianya wujudl.
Merida, datang sini sayang.
- Kita dah nak balik. - Saya nampak wisp.
- wisp?
Tahu tak, ada orang cakap will-o'-the-wisps menentukan nasib seseorang.
Betul, dan juga anak panah.
Cepat, mari balik sebelum kita nampak Tatty Bogle menari.
Ataupun sang gergasi pakai tali pinggang biru.
Ayah kamu tak percayakan sihir.
Dia patut, ianya wujud.
Mor'du! Elinor, lari!
Tuanku!
Mari sini, kau!
Ada yang kata nasib kita telah ditakdirkan
.
Mereka kata nasib dikait bersama seperti kain
Supaya takdir seseorang boleh menjalinkan hubungan dengan yang lain.
Itulah satu-satunya yang kita cari atau berjuang untuknya.
sesetengah pula tak menemuinya.
Tapi ada sesetengah yang jumpa.
Lagenda tentang kehilangan kaki ayah saya
kepada beruang jahat Mor'du menjadi bualan.
Aku jadi kakak kepada adik-adik .
Tiga putera. Hamish, Hubert and Harris.
Mereka nakal.
Mereka melarikan diri dari pembunuhan.
Aku tak dapat lari dari apa-apa.
Akulah sang puteri.
Akulah contoh.
Aku ada tugas, tanggungjawab, jangkaan.
Hidup aku telah dirancang,
bersedia untuk menjadi...
Ibu aku.
Dia yang bertanggungjawab menguruskan tugas harian aku.
Kuat lagi!
Suara kamu perlulah didengari dari setiap sudut ,
atau semuanya sia-sia.
- Benda ni sia-sia. - Ibu dengar!
Ulang balik.
Seorang puteri perlulah mempunyai ilmu tentang kerajaannya.
Jangan menconteng.
Itu C, sayang.
Puteri tak gelak terbahak-bahak.
Jangan gelojoh!
Bangun awal.
...belas kasihan...
...kesabaran,berhati-hati,
clean.
Dan, seorang puteri berusaha untuk... kesempurnaan.
Tapi,
ada hari yang aku tak peru jadi puteri.
Tak ada pelajaran, Tak ada jangkaan.
Hari yang mana apa saja boleh berlaku.
Hari yang aku boleh mengubah nasib aku.
Aku lapar. Kau lapar, Angus?
Aku ambilkan bijirin.
Aku tak jumpa garam. Kau letak kat mana?
ianya kat situ tadi,
Kemudian, entah dari mana, beruang paling besar!
Dengan berdarahkan senjata yang telah tewas.
Mukanya penuh dengan parut dengan satu mata.
Ayah keluarkan pedang dan...
Dengan satu hayunan, pedangya hancur.
Kaki ayah pun hilang.
Turun ke perut beruang tu.
Itu kegemaran ayah.
Mor'du tidak kelihatan lagi,
dan ngaumannya dihutan menuggu untuk balas dendam.
Biar dia datang.
Ayah akan habiskan apa yang telah terjadi.
Merida, seorang puteri tak meletakkan senjata atas meja.
Ibu! ia hanya busur.
Seorang puteri, tak patut ada senjata pada pendapat ibu.
Biarlah.
Puteri atau tak, ilmu pertahankan diri tu pentingl.
Ibu? Ibu takkan percaya apa saya buat hari ni.
Saya daki gunung Crone's Tooth,
dan minum air dari air terjun Fire Falls.
Fire Falls?
Mereka kata hanya raja purba saja yang minum air terjun tu.
- Apa kamu buat, sayangr? - Tak ada apa-apa. ibu.
Laparkan?
- Ibu! - Kamu boleh dapat sakit perut.
Oh, Fergus, tengoklah pinggan anak awak ni?
jadi?
- Kamu hebat... - jangan biar mereka jilat...
Adik-adik, kamu nakal.
Jangan main-main dengan makanan.
Macam mana kamu nak suka,
kalau tak cuba?
Itu cuma perut kambing.
Sedap.
- Permaisuri ku. - Terima kasih, Maudie.
Kamu makin besar.
Dari Raja Macintosh, MacGuffin dan Dingwall.
Mereka terima.
Aye, aye!
Hey, hey!
Jauhi makanan aku, anjing tamak.
Kunyah tu, anjing ganas!
Fergus?
Mereka terima.
Siapa terima apa, Ibu?
Adik-adik, kamu boleh pergi.
Hey!
Apa yang saya dah buat?
Ayah kamu ada sesuatu nak cakap.
Fergus?
Merida.
Para Raja akan mempersembahkan putera mereka untuk melamar.
- Apa? - Mereka telah terima.
- Ayah! - Apa? ayah...
kamu... Dia... Elinor?
Merida, ibu tak tahu kenapa kamu menggelabah.
Tahun ni, setiap puak akan menghantar putera
mereka untuk memenangi kamu.
Saya sepatutnya puteri, bukan ikut saja apa yang disuruh.
Seorang puteri tak meninggikan suara.
Merida, inilah yang kamu telah bersedia sepanjang hidup kamu.
Tak, itu apa yang ibu siapkan.
Saya takkan terima. Dan ibu tak boleh paksa saya.
Merida!
Budak-budak!
Ibur. Putera? Perkahwinan?
Suatu masa dahulu ada sebuah kerajaan...
Ibu!
Kerajaan silam.
Namanya telah lama dilupakan,
diperintah oleh raja yang arif dan disayangi.
Dan bila dia semakin tua, dia bahagikan kerajaan kepada empat orang putera,
mereka patut jadi pewaris di tanah yang tenang dan aman.
Tapi putera sulung ingin memerintah kerajaan dengan sendiri.
Dia mengikut haluan sendiri dan kerajaan tersebut hancur
disebabkan perang dan sebagainya.
Cerita yang baik.
Ianya bukan cerita, Merida.
Lagenda adalah teladan. Berkait dengan kebenaran.
Ibu.
Ibu nasihatkan untuk mewujudkan suasana aman.
Puak mereka akan datang untuk meperkenalkan putera mereka.
- Ini tak adil. - Merida.
Hanya perkahwinan. Bukan dunia nak kiamat.
- Awak merungut. - Saya tak merungut.
Ya, awak merungut. Bila sesuatu ganggu fikira awak.
Saya salahkan awak. Kedegilan
Ianya datang dari keturunan awak.
Saya anggap perbincangan tak berjalan lancar?
Saya tak tahu nak buat apa.
- Cakap elok-elok, sayang. - Saya dah.
- Dia tak nak dengar. - Tolonglah.
Anggap saya Merida. Cakap dengan saya.
Apa yang akan awak cakap?
Saya tak boleh.
Tentu awak boleh.
Itulah permaisuri ku.
Mari mulakan.
"Aku tak nak kahwin.
"Aku nak kekal bujang dan biarkan rambut terbang ditiup angin
"semasa saya menunggang kuda memanah sampai matahari terbenam."
Merida, semua usaha ini, untuk menyiapkan kamu,
mengajar kamu, memberikan segala yang kami mampu.
Apa yang kamu nak kami buat?
Batalkan. Salahkah?
Ibu adalah permaisuri.
Beri tahu raja-raja sang puteri masih belum bersedia.
Malah, dia takkan bersedia sampai bila-bila
Kami akan jangkakan peperangan esok.
Ibu faham ini kelihatan tak adil.
Malah ibu pun takut semasa dilamar.
Tapi kita tak boleh lari dari diri sendiri.
Saya tak mahu hidup saya berakhir.
Saya nak kebebasan!
Tapi tahukah kamu berapa harga untuk kebebasan?
Saya tak nak lukai ibu.
Kalaulah kamu cuba lihat apa yang ibu buat.
Tapi ini hidup saya...
Saya hanya tak bersedia.
Ibu rasa kamu akan faham, kalau kamu...
Saya rasa ibu akan faham kalau ibu...
...dengar.
Aku sumpah ini takkan terjadi.
Tak selgi aku ada.
MacGuffin!
- Dingwall! - Dingwall!
- Macintosh! - Macintosh!
Kamu nampak cantik.
Tak boleh bernafas.
Cuba pusing.
Tak boleh gerak.
Ketat sangat.
Sempurna.
- Merida? - Ibu?
Jangan lupa senyum.
Mereka datang.
Ambil tempat semua.
Saya nampak segak. Biarkan
Tuanku!
Patik ingin mengumumkan ketibaan raja...
Jadi kita di sini
- empat puak. - Aye.
Berkumpul...
...untuk...
...mempersembahkan putera.
Puak Macintosh.
Macintosh!
Tuanku, Beta memperkenalkan putera beta,
mempertahankan tanah kami daripada penjajah,
dengan pedangnya sendiri, Stab Blooder,
melenyapkan 1,000 musuh.
Macintosh!
Puak MacGuffin!
MacGuffin!
Tuanku, beta mempersemabahkan putera beta
merobohkan kapal perang Viking
dengan tangan kososng melenyapkan 2,000 musuh.
MacGuffin!
Puak Dingwall.
Dingwall!
Beta mempersembahkan satu-satunya putera beta
membunuh 10,000 tentera Roman
dan membunuh seluruh tentera dengan satu tangan.
sebelah tangan...
Sebelah tangan mengemudi kapal
dan tangan satu lagi memegang pedangnya
dan menyerang siapa sahaja di laluannya.
- Yer lah tu - Apa.
Cepat. Cakap depan-depan.
Atau kau takut,
takut rambut hilang?
- Setidaknya kami ada rambut. - Dan gigi.
Dan kami tak menyorok bawah jambatan, orang tua tak sedar diri.
Kau nak gelak, huh?
Wee Dingwall!
Lepaskan aku!
Belasah mereka...
Baiklah.
Diam!
Sekarang, semua dah selesai. Korang dah puas.
Tunjukkan sikit kesopanan.
Jangan gaduh lagi.
Kau nak yang segar?
Bukan saya yang mulakan...
Permaisuri, Beta rasa bersalah. Beta minta maaf.
- Kami tak bermaksud nak biadap. - Maafkan saya, sayang
Baik, sayang.
Dimana kita?
Dengan mengikut tradisi kita,
hanya anak sulung dari Raja yang hebat
- Boleh dinobatkan juara. - Anak sulung?
Untuk bertanding memenagi Puteri dari Dun Broch.
Untuk memenaginya mereka mesti buktikan mereka layak
dari segi kekuatan di dalam pertandingan.
pertandingan tersebut akan ditentukan oleh Puteri itu sendiri.
Memanah.
Saya memilih memanah.
Mulakan pertandingan!
Tarik!
Boleh saya ambil satu?
Kan patik dah ber tahu, kamu tak dibenarkan...
Inilah masanya!
- Pemanah, kegarisan!
Semoga anak panah bertuah temui sasaran.
Oi!Teruskan.
Mesti dia fikir ini pertandingan baling kayu.
Or Atau gayut kat jambatan.
Setidaknya kamu kena sasaran.
Menarik.
- Aku boleh! - Lengan yang bagus.
Dengan rambut yang cantik.
- Fergus. - Apa?
Comelnya.
Tembak sajalah!
Bagus.
Cuci mata korang!
Itulah anak ayah.
Itu memang hebat kan?
- Teka siapa yang akan makan malam sekali? - Fergus.
Harap kamu tak kisah dipanggil Cik...
Saya Merida.
Anak sulung dari Puak Dun Broch.
Saya akan menembak dengan tangan saya sendiri.
Apa kamu buat?
Merida!
Tak guna baju ni!
Merida, hentikan!
Jangan berani lepaskan lagi satu.
Merida, ibu larang kamu.
Michty me! Ibu dah hilang sabar dengan kamu!
- Ibu yang paksa saya buat... - Kamu memalukan mereka.
- Kamu memalukan ibu. - Saya ikut peraturan.
Kamu tak tahu apa kamu buat!
- Saya tak peduli... - Akan berlaku peperangan jika benda ni tak jadi.
- Tolonglah dengar! - Ibu adalah permaisuri!
Kamu yang dengar!
Ini tak adil!
Tak adil?
Ibu tak pernah ada untuk saya.
Semua ni adalah kemahuan ibu.
Pernah tak ibu tanya apa yang saya nak?
Ibu hanya tahu mengarah-arah.
cuba jadikan saya seperti ibu.
Saya takkan jadi macam ibu.
Kamu macam budak-budak.
Ibu pula adalah binatang.
- Itulah ibu! - Merida.
- Saya takkan jadi macam ibu - Hentikan!
Saya lebih rela mati dari jadi macam ibu!
Merida, kamu adalah puteri,
- ibu harapkan kamu bersikap sebegitu. - Ibu!
Merida!
Oh Tuhan.
Oh, tak. Apa aku dah buat?
Angus!
Ayuh, Angus.
Angus!
Kenapa wisp bawa aku kesini?
Tengoklah dulu.
Beri tahu jika ada yang kamu minat.
Semuanya separuh harga.
- Nenek ni siapa? - Seorang pengukir kayu.
Saya tak faham...
Ada apa-apa yang berkenan?
Mungkin touch of whimsy untuk menrangkan bilik yang gelap?
Tapi will-o'-the-wisps, diorang...
Ini satu lagi!
Saya boleh turunkan harga.
Penyapu nenek!
- Meyapu dengan sendiri. - Itu mengarut.
Kayu tak boleh bergerak tanpa sihir.
Nenek patut tahu. Nenek... ahli....
Pengukir kayu.
Macam mana dengan conversation starter? Diperbuat daripada kayu.
Kuat bagaikan batu.
Itu cuma mainan.
- Merenung tu biadap. - Gagak tu bercakap!
Bukan tu jer aku boleh buat.
- Nenek ni ahli sihir! - Pengukir kayu.
Sebab tu wisp bawa saya kesini.
- Pengukir kayu! - Nenek akan menentukan nasib saya!
- Pengukir kayu! - Dengar, ianya tentang ibu saya.
Nenek bukan ahli sihir! Banyak pelaggan yang tak puas hati.
Kalau kamu tak nak beli, keluar.
- Tapi, wisp bawa saya kesini - Nenek tak kisah!
- Pergi dari sini! - Saya beli semuanya.
- Aps? - Setiap ukiran.
Dan macam mana kamu nak bayar?
Dengan ni.
Oh Tuhan, sangat cantik.
Setiap ukiran dan satu jampi.
Kamu pasti apa yang kamu buat?
Saya nak jampi yang menukar ibu saya.
Yang akan mengubah takdir saya.
Siap!
Apa nenek buat?
Jangan buat sihir ditempat kerja.
Sangat penting.
Kali terakhir nenek buat untuk seorang putera.
Senang.
Dia mahukan kekuatan dari sepuluh lelalki.
Dan dia beri nenek ni.
Jampi yang menukar takdir dia.
Dia dapat tak apa yang dia nak?
Ya
Apa yang nenek perlukan?
Sedikit ni.
Yang ni pun boleh.
Apa yang kita ada disini?
Hey!
Kek?
- Kamu tak nak? - Ya, saya nak.
Nenek pasti jika saya berikan ni pada mak saya,
akan menukar takdir saya?
Percayalah, berkesan.
Penghantaran ukiran kayu dalam masa empat minggu.
Apa masalah pasal jampi ni?
Nenek sebut sesuatu
Pasal jampi ni?
Mor'du, Mor'du, now the time has come for all of us to slaughter you
Hooray!
Mor'du, Mor'du...
- Merida. - Ibu!
- Ibu sangat risau. - Betulkah?
Ibu tak tahu mana kamu pergi bila kamu nak balik.
Ibu tak boleh nak fikir. Tengoklah baju kamu.
Angus jatuhkan saya. Tapi saya tak cedera.
Yang penting kamu dah balik.
- Betul ke? - Ibu suruh para raja tunggu sebentar.
Ayah kamu disana menghiburkan mereka.
Rasakan pedang aku beruang jahat
Demi kaki aku
Aku buru kau, aku siat kau Dan gantung kepala kau...
Semestinya, kita berdua tahu keputusan perlu dibuat.
- Apa ni? - Tawaran pedamaian.
Saya buat untuk ibu.
Kamu buat untuk ibu?
Perasa yang menarik.
Apa ibu rasa?
- Apa tu? - Berbeza?
Muak dan pahit.
Ibu dah tukar fikiran pasal perkahwinan tu?
Lebih baik.
Mari kita naik atas berjumpa para raja
dan biarkan semua masalah ni berlalu pergi.
- Ibu? - Tiba-tiba ibu pening.
Kepala ibu berpusing seperti gasing.
- Ibu! - Tiba-tiba ibu rasa tak sihat.
Apa ibu rasa tentang perkahwinan tu?
Merida! Bawa ibu masuk bilik.
Baiklah, bagus. Memang bagus.
Kiri sikit.Bagus.
Dah cukup bagus.
Sekarang, ketepi semua. Tak nak ada yang yang mengacau.
- Apa? - Permaisuriku.
Kami menunggu dengan sabar.
Raja sekalian, saya rasa kurang sihat ketika ini.
Tapi kamu akan mendapatkan jawapan.
Dengan segera.
Maafkan kami.
Elinor, lihat!
ianya Mor'du!
Elinor? Awak tak apa-apa?
Saya baik.
Pergilah balas dendam untuk kaki awak.
Korang dengar tak?
Aku impikan untuk pastikan beruang jahat ni mati.
Ambillah masa untuk ibu sihat.
Kemudian mungkin ibu ada sesuatu nak bincang pasal perkahwinan.
Apa yang ada dalam kek tu?
Kek.
Ibu?
Jadi saya beritahu mereka perkahwinan tu tak jadi
Ibu?
beruang!
Ibu?
Ibu jadi beruang!
kenapa beruang?
Ahli sihir tu beri saya jampi.
Bukan salah saya.
Saya tak minta dia tukar ibu jadi beruang.
Saya cuma nak dia menukar ibu.
Korang dengar tak?
Sesuatu tak kena.
Tak ada gunanya salahkan saya. Salah ahli sihir tu.
Orang tua tak sedar diri.
Tak percaya betul
Saya akan pastikan dia betulkan semula.
Semua orang ikut aku.
Dan buka mata.
Dah mula dah. Satu lagi pemburuan dalam istana.
Tapi kita tak dapat pencuci mulut lagi.
Aku tak faham apa dia cakap.
Ibu, ibu tak boleh keluar.
Ibu, tunggu!
Ibu nak buat apa? Ayah, Raja Beruang?
Kalau dia nampak matilah ibu.
Apa sebenarnya yang kita kejar...
Ibu!
Lawak paling kelakar. Dialah Sang Raja.
Hidungnya macam anjing pemburu.
Ibu, tunggu.
kita kena...
Ikut aku.
Berhenti.
Berhenti!
Ibu diselaputi bulu.
Ibu tak berbogel.
Bukannya ada orang nampak pun.
Sekarang ada.
Maudie!
Bertenang. Ada apa?
Cakap, Maudie!
Beruang!
Dah agak dah!
Dengarlah cakap saya?
Kita tak boleh lalu sini. Nanti orang nampak.
Cepat, arah sini!
Ibu?
Ahli sihir tukarkan ibu jadi beruang. Bukan salah kakak.
Kita kena keluar dari istana. Kakak perlukan bantuan.
Baiklah.
Kamu boleh ambil pencuci mulut kakak... selama tiga minggu.
Baiklah, setahun.
Dengar tak??
Itu dia!
Ayuh!
Itu dia!
Cepat, ibu.
Kau rasa patutkah guna perangkap?
Diam!
Itu dia!
Aku yakin ia ikut arah ni.
Boleh nampak rumah aku dari sini.
Ia mesti dah tumbuh sayap.
Atau ditangkap burung gergasi.
- Naga, barangkali. - Beruang dalam istana!
Tak masuk akal langsung. Ia tak boleh buka pintu.
Tangannya besar!
Jom masuk.
- Kunci. - Dingwall yang terakhir.
Aku tahan dengan kayu tadi.
Apa yang kau nampak, Maudie? Cakap, Maudie.
Biar betul, Maudie,
Maudie, datang balik!
Cepat ibu.
Mereka baik-baik. kan adik-adik?
Ibu kita kena cepat.
Kakak akan balik.
Pergilah ambil apa-apa sebagai hadiah.
mana wisps ni?
Keluar, wisps. Keluar.
Bawa saya ke pondok ahli sihir.
Aku kat sini!
Jangan keluar selagi ibu saya ada.
Saya berdiri kat sini dan wisp muncul kat sana.
Dan mereka bawa saya ke hutan.
Dia ingat senang-senang jer ke nak jumpa pondok ahli sihir tu?
Ibu, saya tahu tempat ni.
Pondok ahli sihir...
Arah sini! Cepat!
Saya tak percaya, saya dah jumpa.
Tak, dia kat sini.
Dia betul-betul ada kat sini tadi.
Tunggu.
Tak.
Tak!
Selamat datang ke Crafty Carver,
rumah segala ukiran kayu bertemakan beruang.
Saya dah kehabisan stok sekarang ni.
Tapi jika anda berminat untuk bertanya tentang potret atau hiasan kek,
tuangkan jampi satu dalam kawah.
Jika berminat tentang menu di Gaelic jampi dua.
Jika anda gadis berambut merah, jampi tiga.
Untuk bercakap secara langsung...
Puteri, saya pergi ke Wickerman Festival di Stornoway
dan saya takkan balik sampai musim bunga.
Ada benda yang saya lupa untuk beritahu pasal jampi tu.
Dengan terbitnya matahari kedua, jampi kamu akan kekal,
melainkan kamu ingat ayat ni.
Takdir telah berubah,
lihat kedalam,
jalinkan hubungan
Musnah kerana ego.
"Takdir telah berubah... Jalinkan hubungan." Apa maksudnya?
Sekali lagi.
Takdir telah berubah,
lihat kedalam,
jalinkan hubngan
musnah kerana ego.
Itu sahaja.
Terima kasih kerana membeli-belah di Crafty Carver.
Tak! Mana nenek pergi?
- Selamat datang ke Crafty Carver... - Apa?
...untuk maklumat...
Mungkin ada buku jampi. Lihat sekeliling. Kita perlukan lebih jampi.
Saya pergi keWickerman Festival di Stornoway...
Terima kasih sudi melawat. Semoga hari anda ceria.
Kita hanya tinggal esok.
Anak ibu yang berani, ibu kat sini.
Sentiasa disisi.
Selamt pagi.
Jadi...
Apa semua ni?
Apa?
Maaf, tak bercakap bahasa beruang
Jumpa disemak kan?
Ini nightshade berries.
Ia beracun.
Mana ibu dapat air ni? ada ulat.
Ayuh.
Sarapan.
Seorang puteri tak patut ada senjata, pada pandangan ibu.
Nah.
Ambillah.
Macam mana nak suka kalau tak cuba?
Hey!
Ibu nak pergi mana?
Ibu, datang balik.
Ibu, ibu ke tu?
Ibu?
Ibu dah bertukar.
Macam seekor...
macam ada seekor beruangr di dalam diri ibu.
Wisp.
Ibu!
Hentikan!
Ibu, jangan!
Ibu...
Oh Tuhan, tolonglah.
Ibu, saya tahu ibu ketakutan,
Ibu letih, ibu tak faham,
Cuma bertenang.
Tenang.
Dengar.
Mereka akan tunjukkan jalan.
Ibu, lihat.
Kenapa wisp bawa kita kesini?
Siapapun mereka, mereka dah lama pergi.
Saya baik, ibu. Saya baik.
Ianya
sebuah takhta.
Mungkin inilah kerajaan yang...
...ibu selalu ceritakan?
Yang melibatkan putera.
Satu,
dua,
tiga,
empat.
Yang sulung.
Terpisah, seperti permaidani.
Jampi tu. Ia pernah berlaku sebelum ni.
"Kekuatan sepuluh lelaki."
"Takdir telah berubah."
"Menukar takdirnya."
Oh, tak.
Putera tu menjadi...
Mor'du.
Ibu, kita kena balik ke istana.
Kalau tak cepat, ibu akan jadi macam Mor'du.
Beruang!
Beruang yang sebenar. Selamanya!
"Jalinkan hubungan, hancur kerana ego."
Ahli sihir tu dah berikan jawapan. Permaidani tu.
Ibu, ada idea lain?
Hebat.
Tiada lagi perbincangan.
Tiada lagi tradisi. Kita selesaikan sekarang!
Kau tu raja.
Kau yang tentukan putera mana akan berkahwin dengan anak kau.
Tak ada putera yang layak kahwini anak aku.
Jadi persahabatan kita berakhir! Ini maknanya perang!
Mereka akan saling berbunuhan.
Ibu kena hentikan mereka.
Saya tahu!
Macam mana kita nak lepasi semua tu dan pergi ke bilik
dengan mereka berkumpul begitu?
- Apa kamu buat? - Tak apa, ayah.
Saya...
Saya telah...
Saya telah berbincang dengan permaisuri.
- Ye ke? - Ya, betul.
- Mana dia? - Dia...
Macam mana kalau ini satu helah?
- Saya tak... - Ini mencurigakan.
- Apa yang kau mainkan? - Mana permaisuri?
Kami takkan berdiam diri.
- Betul tu. Mari jumpa permaisri. - Diam!
Pada zaman dahulu, ada kerajaan silam.
Apa semua ni?
Kerajaan tersebut telibat dalam peperangan
dan huru-hara dan musnah...
Kami dah dengar cerita tu. Kerajaan yang hilang.
Tapi itu benar.
Saya tahu satu tindakan gelojoh boleh meranapkan seluruh kerajaan.
Itu cuma lagenda.
Lagenda adalah pengajaran.
Berkait dengan kebenaran.
Kerajaan kita masih muda.
Cerita kita belum lagi jadi lagenda.
Tapi jalinan kita tetap utuh.
Dulu kita musuh.
Tapi bila penjajahan datang dari lautan,
kita bejuang bersama mempertahankan tanah kita.
Kita berjuang sesama kita.
Anda risikokan segalanya.
Raja MacGuffin, ayah saya pernah selamatkan awak,
hentikan anak panah semasa awak selamatkan Dingwall.
Saya takkan lupa.
Dan, Raja Macintosh,
awak selamatkan ayah saya semasa awak menungang kuda
dan menggunakan kelebihan awak.
Dan kita semua tahu Raja Dingwall mengalahkan pertahanan musuh.
Dengan hanya menggunakan lembing!
Aku sebenarnya sasarkan kau.
Cerita kerajaan kita adalah yang terhebat.
dan awak semua jadikan ayah saya raja.
Kita menjadi sekutu dan menjadi kawan
sehingga hari ini.
Tapi saya yang pentingkan diri.
Saya telah melukakan kerajaan kita.
Semua ni saalah saya.
Dan saya tahu saya kena akui kesilapan saya
dan jalinkan hubungan kita.
Dan inilah tujuan saya kemari.
Saya memutuskan untuk melakukan perkara yang benar
dan...
...dan...
...memececahkan tradisi.
Ibu saya,
Sang Ratu, merasakan...
dalam hatinya
yang saya...
...kita semua bebas untuk...
...mengarang cerita kita sendiri...
...mengikuti gerak hati
dan temui cinta bila tiba masanya.
Itu sangat indah.
Permaisuri meletakkan keputusan ditangan Tuanku.
Mungkin putera akan membuat keputusan siapa yang mereka cinta?
Memandang kamu tanya tentang pandagan kamu,
Saya ada sesuatu nak cakap.
- Ini... - Idea yang bagus!
Beri kami peluang untuk menetapkan takdir sendiri.
- Apa? - Aye. Kenapa bukan kami yang pilih?
Tapi dia tu puteri.
Dia bukan pilihan saya. Dia pilihan ayah.
Adakah kamu rasa begitu juga?
Bagus?
Itulah penyelesaian.
Biarkan mereka menangi hati puteri.
Jika mereka mampu.
Saya yakin Wee Dingwall ada cara yang tersendiri.
Nampaknya kita telah bersetuju.
Itu idea mula-mula dulu.
Sama macam ibu kamu.
Kamu nakal.
Semua ke dewan makan!
Mari buka raja punya koleksi peribadi!
Whoa, whoa, whoa.
Bawa gelas kecil.
Oh, Permaidini!
Jalinkan hubungan...
Jalinkan.
Kita jahit. Ini akan tukar ibu balik.
Kita hanya perlukan jarum dan benang.
Ibu?
Ibu? Jangan sekarang.
Tolong. Tolonglah, jangan sekarang.
Ibu...
Elinor, Awak takkan percaya siapa yang selesaikan masalah tadi.
Elinor!
Tak mungkin! Elinor, jawablah, sayang!
Elinor!
Merida.
- Apat? - Ayah, ini bukan apa yang ayah fikir.
- Merida, berundur! - Tak!
Ayah, jangan cederakan dia!
Keluar dari sini!
Merida! Tak!
Tak!
Ibu.
Saya tak apa-apa. Ini hanya calar. Ibu!
Fergus.
Beruang !
Ayah!
Kamu tak apa-apa?. Dia hampir terkam kamu
Itu isteri ayah, Elinor.
Tutup pagar!
- Apa kamu cakap ni! - Itulah kebenarannya!
Ada Ahli sihir dan dia berikan saya jampi. Ia bukan Mor'du.
Mor'du atau tak, Ayah akan bunuh dia!
- Ayah tak nak kehilangan kamu juga. - Ayah dengar cakap saya.
Dengar! Ayah tak boleh!
- Itu isteri ayah Elinor! - Maudie, jangan bagi dia keluar.
- Beruang tu? - Ikut saja arahan saya.
Ayuh!
Ibu!
Tak.
Ibu.
Maudie. Maudie!
Aku perlukan kau!
Cepat!
Oh, tak.
Maudie.
Ambil kunci tu.
Maudie!
Jarum dan benang.
Ini dia!
Jarum dan benang.
Cantiklah!
Satu, dua...
Steady, Hamish.
Itu pun dia.
Kita dapat jejak dia!
- Belakang! - Tangkap dia!
Angus! Perlahan-lahan.
Hubert, Harris, bantu Hamish.
Hati-hati dengan pedang tu!
Aye, kami dapat kau sekarang!
- Bantu aku kat sini!
Aku tengah sibuk ni.
Selesai!
- Berundur. Itu ibu aku. - Kamu dah hilang akal ke?
Ibu, ibu tak apa-apa?
Merida!
Saya takkan biarkan ayah bunuh ibu.
Adik-adik!
Adik?
- Mor'du! - Bunuh dia!
Marilah! Aku bunuh kau dengan tangan kosong!
Ibu!
Fajar kedua.
Tidak...
Saya tak faham. Saya...
Oh, Ibu, saya minta maaf.
Ini semua salah saya.
Saya yang buat ibu jadi macam ni.
Ibu sentiasa ada disisi saya.
Ibu tak pernah putus asa untuk saya.
Saya hanya nakkan ibu kembali.
Saya nak ibu balik.
Saya sayang ibu.
Ibu! ibu dah balik!
Ibu dah bertukar semula!
Oh, sayang,
kita berdua sudah berubah.
Elinor!
Oh, sayangr.
Awak dah balik.
Ianya hari yang baik untuk kerajaab kita. Sumpahan telah terungkai.
Ibu.
Sayang?
Saya berbogel.
Bogel seperti bayi.
Jangalah tengok. Buat sesuatu!
Apa yang kau semua tengok!
Hormat sikit!
Itulah yang ayah panggil bayi yang telanjang!
Merida, Elinor, cepat. Mereka dah nak pergi.
- Ibu! - Mereka dah nak pergi! Cepat!
Kita kena melambai mereka! Jom!
Selamat tinggal! Buat yang terbaik!
Tapi macam mana...
Ada yang kata takdir sesuatu yang kita tak boleh kawal,
takdir bukanlah milik kita.
Tapi saya lebih tahu.
Takdir kita hidup bersama kita.
Hanya kamu yang cukup berani untuk melihatnya.
Penghantaran.